Nolan: Tudo bem. Now turn right.
[BIPE, CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Are you sure you were born in March?
Oh, eu acho que ela sabe em que mês she was born in.
[SLURSING] Quem é você, pequeno?
Are you here of your own free will,
or are you a droid locked in servitude?
Ela nem sabe what planet she's on.
Ok, isso é justo. But the state of California
did require her to show Sua certidão de
nascimento quando ela recebeu essa carteira de motorista.
Yeah, yeah. I'm just saying...
Você sabe, peixes são normalmente way
too gentle to go on a drunken vandalism spree.
Não há nada normal sobre the people we interact with.
Você está destinado a mais than this, little one.
Você quer saber um segredo?
I'm not really Danielle Vonderclomp.
Meus pais me adotaram from a
Lithuanian orphanage when I was 2.
Minha história, envolta na escuridão.
I believe that I am secretly a princess
destined to go back home um dia para governar.
Okay, I'm sorry.
Sua Alteza, você está dizendo que seus pais
acabaram de fazer um aniversário para você?
Well, duh.
Não.
- Eu te disse. - Please don't.
- Ela é uma LEO, com certeza. - I said don't.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Você viu minha gravata de cabelo?
Palma de cabeceira.
[Scoffs] Eu juro que olhei aqui.
[Suspira] Então, hoje é o dia?
É. E...?
And... great.
You think I'm going de volta ao trabalho muito cedo?
Eu expressei minha opinião, and I respect your decision.
Right. It's just that...
Well, technically, you were dead.
I mean, you were gone, E eles trouxeram você de volta.
Eu só acho que talvez possa
Levar você mais de uma semana to get past that.
Yeah, but it's not like Essa é a primeira vez.
Claro, mas ... uau, espere. What?
Você já estava morto antes?
LOPEZ: Eu sabia que essa era uma má ideia.
Deveríamos ter usado um serviço to cover Justine's vacation.
Your mom just wants para passar mais tempo com Jack.
Por que contratar uma babá temp when he's got family?
Because a nanny would be on time.
[SIGHS] I have to go. Você pode ficar até que ela mostre?
Sim. Ir.
[GASPS]
Mami!
Huh?
Call 911!
Devemos deixar Marshall pick every
restaurant for all the sergeant's meetings.
Você tentou aquele sanduíche de café da manhã?
No. Ashley's got me on Esta coisa Whole30.
No bread.
Oh, você está perdendo. Hey, Smitty.
Sim, Sarge?
You can't park your Veículo pessoal em
pontos designados para unidades marcadas.
The RV isn't my vehicle, it's my house.
#Vanlife.
You can't park your house em pontos marcados também.
♪♪
Alguma chance de ele se aposentar em breve?
You aren't that lucky.
[PÁGINA INDISTINTA SOBRE O INTERFONE]
Dr. GREEN: Okay. Ela precisa de alguns pontos, e
eu gostaria de admiti -la, obter uma varredura de
gato para ter certeza de nothing more serious presents.
Claro.
Obrigado, doutor.
Are you single?
- Mom! - Because I have four sons.
Um é um padre, mas os outros
poderiam usar a successful,
young, beautiful woman like yourself.
Isso é doce, mas estou noivo.
Oh, congratulations.
Você me avisa se não der certo.
Sure thing. [Risadas]
Mom.
- I need you to tell me what happened. - Estou bem.
- Onde está meu avô? - At home with Wesley.
Bem, vamos vê -los.
The doctors are overreacting.
Você não está saindo até que eles o esclareçam.
I once worked an eight-hour Mude com um pulso quebrado.
Last time I heard that story, Foi um turno de seis horas com uma entorse.
Point is, I'm tougher than I look.
Eu sei como você é difícil, mas preciso
que você me diga o que aconteceu.
Nothing.
I don't want to freak you out.
Eu sou um policial. Nothing freaks me out. [Suspiros]
I was on my way to see you Quando um grande homem me agarrou.
I whacked him with my purse. Ele me jogou para baixo.
O que você não está me dizendo?
Nothing.
- I'm sure it's a misunderstanding. - Mãe.
"Diga ao seu filho que ele está sem tempo."
Out of time for what?
Não sei. Foi tudo o que ele disse.
- Which son? - Não sei!
Tem que ser um mal -entendido.
Your brothers are all such good boys.
Meus irmãos costumavam stuff me in a
pillowcase and drag me around the neighborhood.
E veja como isso fez você.
They did you a favor.
O que há com todas essas dietas Ashley has you on?
O pai dela está tendo problemas para o coração.
[GLASS SHATTERS, ALARM BLARING]
Roubo. 10:00.
[TIRES SCREECH]
Control, 7-Adam-100, we got a burglary in progress.
4-9-1-9-2 Figueroa.
Send additional units. [Sirene lamentam]
♪ I wish I was tornado, but Eu acho que sou apenas um pouco de play-doh ♪
AARON: Hey! Mostre -me suas mãos! Foot pursuit. Homem adulto branco.
Black hoodie, jeans, headed south.
♪ Você me disse que eu era bonita, mas that you could never touch me ♪
♪ 'porque para me tocar significaria you would have to feel ♪
Saia de mim!
Aah! Oh!
Está tudo bem. Eu entendi, entendi.
- Você está bem? - Yeah. Yeah, I'm fine.
Só, uh, ajustou minhas costas on the takedown.
[ALGEMAS CLIQUE]
Oh! [GROANS]
- Você não está bem. You're in agony. - Oh!
Estamos levando você ao hospital.
[GROANING]
[SIRENE LAMENTANDO]
[TIRES SCREECH]
O que aconteceu?
Ele deve estar indo pelo menos 70.
Lost control, hit a couple Carros estacionados, invertidos.
Several deep lacerations. Possível sangramento interno.
Uh, don't move.
Greg: Está preso novamente. Here. I'll pinch.
Você levanta.
[GURNEY CREAKS] Got it.
... três, UP!
All right.
Headed to Saint Stephen.
Tudo bem.
E o que fazemos a seguir?
We, uh, wait for backup Para garantir a cena - depois vá para o hospital.
- Why?
Well, a death investigation desencadeia diferentes protocolos.
We go with the victim in case he dies.
Bem feito.
HARPER: How's your mom?
Ok, eu acho.
She keeps going on about Como foi um mal -entendido.
Uh, you think one of Seus irmãos estão com problemas?
It wouldn't be the first time.
Se um deles é um motivo for Mom's
attack, I will rain down hell's own fury.
Ok. Então, tecnicamente, this can't be your case.
Eu sei. É o seu caso. I'm not even here.
Bom, porque é a major conflict of interest
for you to investigate seus próprios irmãos.
I know. Plus, if I do it, Eu posso acabar matando um deles.
Huh.
And here they come now.
Isso é Damian, meu irmão mais velho.
Also known as Father Lopez or Father D.
Amém para isso.
He started a nonprofit teaching Habilidades de trabalho para ex
-membros de gangues, então ele tem tantos amigos as he does enemies.
E esse é Benjamin "Benny" Lopez.
Second oldest.
Ele era Gordon Gekko para Halloween from the time he was 3.
Quando ele tinha 12 anos, he opened an investment account using
lawnmower earnings and Número do Seguro Social da nossa Abuelita.
Her portfolio is better than mine.
E isso é Cruz. Middle child.
Dentro e fora da reabilitação desde os 18 anos.
Just can't seem to get it together.
Quando me tornei policial, minha mãe fez me promise to never arrest him.
Eu pensei que você tinha quatro irmãos.
Bruno's the youngest, Mas ele está em Nova York desde a faculdade.
I really don't think he's involved.
Angela, o que está acontecendo?
Mom's in the hospital.
- ela está bem? - Wait. What happened?
Well, why didn't you have us meet there?
Sua mãe foi atacada esta manhã on her way to Angela's house.
Ela sofreu um golpe na cabeça.
The doctors are running some tests.
Quem atacaria a mãe?
Hold on. Is that why we're here?
O que, você acha que é nossa culpa?
The assailant said, "Tell your filho, ele está ficando sem tempo. "
So, yeah, I think one of you está em falta,
e ninguém está saindo until I get answers.
Tudo bem, se um de vocês wants to make this
easy and just confess, that would be awesome.
Tudo bem, então. Hard way it is.
Anda lá.
Mesmo?
[SIRENE LAMENTANDO]
What is this?
♪♪
Eu só vou te mover muito rápido.
[ROB GROANING]
Isso é uma ferida de saída.
Control, Engine 53.
Aconselhar Saint Stephen we have a gunshot victim.
ETA seis minutos, and advise PD we have a GSW.
[Suspiros] Oh! Calm down, buddy.
- Estamos quase no hospital. - Oh!
It's gonna be okay.
[LAMENTAR CONTINUA]
♪♪
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
[SIGHS] I thought I fixed it.
Está bem. You hold pressure.
Vou buscar outra maca.
[GROANING]
♪♪
[OXYGEN TANK THUDS] [GRUNTS]
Não!
[GREG GEME]
♪♪
Greg!
♪♪
O que aconteceu?
- Nosso paciente deve tê -lo atacado. - Why?
I found a gunshot wound Quando eu o estava limpando.
He would know the hospital teria
que relatar esse tiro à polícia.
He's gone inside the hospital. Precisamos trancá -lo agora.
[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER INTERCOM]
Segurança.
Hi. John Nolan.
Jasper Lee. Hospital's locked down.
Todas as chamadas recebidas estão sendo redirecionadas.
Okay, we're gonna have to Publique em todas as
saídas, verifique o ID de todos before they leave.
Isso significa que você tem an I.D. sobre esse cara?
Rob Lukasey. Ele deixou a carteira no carro.
A laundry list of priors.
Uh, Celina, você pode conseguir him a photo to distribute?
Vai fazer.
Ele está em mau estado.
His first priority will be corrigindo -se.
Well, we can put extra security na farmácia e nas salas de armazenamento.
But the truth is, there's medical
supplies em todos os lugares aqui.
I got more officers coming to help,
Mas tenho certeza que não tenho que contar you what a big job this is gonna be.
8 andares, 600 camas, 34 salas de operações.
In our simulations, a thorough search leva cinco horas.
- Hmm. - Well, let's get to it. Vamos fazê-lo.
Celina: Ok.
TIM: Agh. Nolan. [GRUNTS]
Você está certo?
Yeah, uh, fine. O que ... qual é o status de bloqueio?
Uh, we got, uh, everything verificou a lista, mas ...
No, call Grey and tell him Tim não está aqui como supervisor.
He's here as a patient.
- Eu te disse, estou bem. Agh! - Oh meu Deus.
Ohh, ok.
Okay, I'm not fine.
Pegue -me um médico.
"Tell your son he's out of time."
Alguma ideia do que isso significa?
No. No. If I did, I would tell you.
Pergunte a ele sobre seu registro.
I was getting to that.
Então, você tem algumas prisões for public intoxication - and multiple DUIs.
- História antiga.
I've been sober for one year e 47 dias hoje.
[DOOR OPENS]
Whoa. What are you doing here?
Estou representando meu cliente.
What?
Hey, Ange.
Você não é nem um defense attorney anymore.
Olha, eu sei.
Esta é minha chance de conseguir um of your brothers to like me.
Eles nunca vão gostar de você.
Objection... Argumentative.
Sua sogra é in the hospital right now - because of him.
- Objeção ... Especulação.
All right. Enough.
- You, sit down. - Sim.
Você, volte para dentro.
All right.
♪♪
Isso foi narcótico. Yeah.
Can we get back on track?
- mm-hmm. - Yeah, yeah, yeah.
Olha, eu tenho tentado lhe dizer, que o
último DUI foi a melhor coisa to happen to me.
Estou limpo e sóbrio desde então.
I understand you work with Muitos ex-presidiários.
Guilt by association. Sério, detetive?
[CHUCKLES] It's all right.
Minha missão é ajudar as pessoas get out of the gang life.
E se uma das gangues got tired of you
interfering and decided to send a message?
Ao atacar minha mãe?
No.
The people that I work with, Eles nem sempre
concordam comigo, mas respeitam o colarinho.
Even if they didn't, Eles conhecem minha irmã é um policial.
So if it's not because of you, which
brother do you think Eu deveria estar focado?
Cruz, Clearly. [Chimes de celular]
Uh, sorry.
Eu só preciso responder a this. [KEYPAD CLACKING]
[Exales] [Swooshes do celular]
As I was saying... [CELLPHONE CHIMES]
♪♪
[CELLPHONE CHIMES, CLICKS]
Mil desculpas. Uh... [LAUGHS]
[CHIMING CONTINUA]
[CHUCKLES] It never ends. Uh...
[CHIMES DE CELULARES, SWOOSHES]
- Sorry. - No, you're not.
Uh, o que exatamente é your business, Mr. Lopez?
Hum ... [Chimes de celular]
- I... - Okay.
♪♪
Ei, enquanto eu te tenho aqui, Angela's been dragging her feet.
Nós realmente precisamos que o bebê Jack batizasse.
No, you know, I just...
Eu realmente não quero entrar no middle of... of what you guys have...
Bem, eu sei. I know you're not Catholic.
Qual é a sua denominação?
[POPS MOUTH]
Protestante?
Não sei. Isso é mesmo uma opção?
No.
Oh.
- I'm gonna go with Episcopalian. - Claro.
Olha, eu entendo. Your line of work, Há muito dinheiro em jogo.
Might drive a person to violence.
Os caras com quem trabalho, não são gonna beat up someone's mom.
Isso é muito gentil.
They'll just sue you to death.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
- Can I just answer that one... - MNH-MNH.
Pergunte a ele sobre seu relatório de crédito.
I was getting to that.
Então, executamos seu relatório de crédito
e vimos isso you took out a $15,000 loan.
Você quer nos contar sobre isso?
You don't have to answer that.
Sim, ele faz.
The loan is for college classes.
Estou recebendo meu bacharel em contabilidade.
I didn't want to say anything in case Eu não
conseguia invadir porque sei o que você pensa de mim.
And I know I screwed up a lot.
Eu sei que você não tem motivos para confiar em mim.
But whatever's going on, it's not me.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
MAN: [OVER RADIO] Clear on floor two.
Piso três limpos. Heading to four.
Ok. Obrigado.
Bem, nosso suspeito killed a woman this morning.
Invasão em casa em West Hollywood.
The victim's husband conseguiu tirar a
arma do suspeito and shoot him as he escaped.
Ok, então ele está olhando para life in prison if we catch him.
Quando o pegamos.
God, I hate hospitals.
Não é todo mundo?
Yeah, I guess.
Olá. Como está seu parceiro?
Shattered cheekbone.
Cirurgião plástico está entrando.
You're going back to work?
- Vou esperar até que ele esteja sem cirurgia. - Right.
I just found out this morning Bailey está morto mais de uma vez.
I know.
I felt it when I first met her.
Um tinha algo a ver com, uh, flying?
Uau. Sim.
A-A-A Halo salto foi de lado.
♪♪
Este é Nolan, quarto andar a oeste.
We just found as roupas sangrentas do suspeito.
Looks like he tried to patch o melhor que poderia.
Right, and then changed em alguns esfoliantes.
He'll still need an I.D. Para sair do edifício.
Well, if he can break into a house, Ele pode roubar uma equipe I.D.
I'll run down all the gang members que trabalham para o padre Lopez.
Cruz agreed to a drug test, so we should
have those results em algumas horas.
For the first time in his life, Na verdade, acho que ele é inocente.
I've always been so hard on him.
Talvez se eu tivesse sido mais favorável, ele teria ficado limpo mais cedo.
- You know better.
Os viciados só ficam limpos when they are ready.
[PORTA ABRE]
Oh. There you are.
Uh, você está bem?
- You're looking a little shiny. - Sim.
Sim, estou ... estou bem. I just feel a little warm.
Olha, eu pensei que você deveria saber, hospital's locked
down while they search para um suspeito de homicídio.
I'm heading over to supervise.
Há um assassino no hospital with my mother?
Descontrair. Ela está bem.
I assigned Thorsen to watch her door.
- Oi, senhora. I'm Officer Aaron Thorsen. - HM?
I've been assigned to keep you safe, E eu só quero
que você saiba que não há nada com que se preocupar.
You are handsome.
Obrigado.
Você tem alguma irmã?
- No, I'm an only child. - Primos?
Meu segundo filho mais velho, Benny, he is successful, sweet, - goes to church on Sundays.
- mm.
But he needs a woman para se estabelecer.
Are you asking me to set up one dos meus primos com seu filho?
And in return, I will set you up Com minha sobrinha, Isabella.
She's a professional dancer.
- Você tem uma foto? - Mm-hmm.
Oh sim. Mm-hmm. [LAUGHS]
Provavelmente é apenas um espasmo muscular. You didn't have to clock out.
Claro que sim.
Oh, hey. Eu sou apenas searching for bad guys.
Tudo claro aqui.
Wait, so Nolan's leaving alguém em todos os andares?
Sim. Nós somos policiais for more than 10 seconds.
Podemos lidar com isso.
Hey, Doc, what's the word?
Quando tiramos essa bala a few years back, there was
a-a fragment that was Muito complicado para remover.
- I remember. - Bullet?
I was shot. Não foi um grande negócio.
I saved his life first day on the job.
Foi um grande negócio.
Back to the fragment.
A dor que você está experimentando is because
the fragment has migrated closer para a coluna
da coluna vertebral e está pressionando um nervo.
We'll need to do surgery to remove it.
Ok. Uh, quando?
Well, I mean, hold on. O que são os riscos?
Well, we are talking about a coluna, então ...
yes, it's risky.
Mas é laparoscópico.
So if all goes well, Ele estará em casa pelo jantar.
If?
I know it's scary, but leaving the
fragment no lugar é muito mais arriscado.
Well, then we do surgery.
Obrigado.
Uh...
Vou voltar à pesquisa.
South wing is clear. Indo para o norte.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Senhor. Estás...?
Oh, meu ... oh!
I... I need help over here!
Ah, bom que eu fui on the Whole30 diet.
Esse envenenamento alimentar não é brincadeira.
[GROANING]
Marshall nunca pode escolher the breakfast place again.
Nunca.
[Gemidos] Oh, não.
This is kind of fun. É como uma festa do pijama.
[GROANS] Oh, God.
Devo chamar a enfermeira?
No, no, no, no, no, no, no.
Você precisa voltar to the station immediately.
O quê? Porquê?
Porque se somos ambos out of commission...
Baseado na antiguidade ...
Smitty's in charge.
- Oh. Sim. - Você ainda está parado lá.
- Go. - Yeah.
Hey, man. Tudo bem, mano.
♪♪
Smitty. Smitty!
Olá! O que ... o que está acontecendo?
Acting Sergeant Smitty.
Certo. Por que Casey Curtis leaving the station?
Fim do tempo de mudança de tempo desativado.
When you're in charge, you can let
all your friends Vá para casa mais cedo.
But we're short today.
Você sabe quantas unidades estão anexadas to the hospital event, right?
O autocuidado é importante.
Smitty... [TIRES SCREECH]
[BAIXA DO BAIXO DO CARRO]
- Get out! - All right!
LUCY: What the hell is going on?
Nós pegamos o cara que espancou Father Lopez's mother.
Ouvimos o que aconteceu to your mom and wanted to help.
Então você seqüestrou um homem?
Foi a prisão de um cidadão.
On what evidence?
Ele está falando sobre Father Lopez for weeks!
O capuz inteiro o ouviu.
He's lucky that's all I did.
Hypocrite está dormindo com minha esposa.
With me, now.
[SLAMS DA PORTA DA CÉLULA]
You're sleeping with his wife?
Você é um padre.
I know.
Been struggling with my vows recently.
Você está brincando comigo?
Jumping to adultery é mais do que apenas lutar.
We all fall short of the glory of God.
Mas eu realmente não acho carmody had anything to do with Mom.
[SUSPIROS]
I have to look into it.
Você nunca sabe what people are capable of.
Eu não sabia que você era capaz disso.
[BUZZER SOUNDS]
Ashley: Você sabe, com sua lesão, você
pode se aposentar agora if you wanted.
Ela está certa.
Are you trying to get rid of me?
Não é uma ideia maluca.
My dad waited too long to call it quits.
Ele não pode fazer nada the things he planned on.
É um bom negócio.
Disability pay is the average of Seus últimos três
anos de renda, salário de 50% mais horas extras.
That's about 60% da sua tomada atual para casa.
And that's tax free, right?
É sim.
Além disso, meu pai recebe a cost-of-living adjustment.
Isso é um aumento de 3% a cada ano, por toda a vida.
I never really did the math before.
Apenas pense. We both love to travel.
Eu sempre queria ver um jogo at every Major League stadium.
W-We pode até sair de Los Angeles.
I mean, I can be a lifeguard anywhere.
Certo? Contanto que haja uma praia.
I hear Bali has a bunch of those.
Isso é verdade.
This is so exciting.
Não, eu não decidi nada.
No, I know, but...
Dinheiro grátis?
You'd be crazy not to, right?
HM.
Anybody else hungry?
Provavelmente não é o melhor momento, certo?
I'll pass.
I'm just gonna grab something Da cafeteria.
[SOFTLY] Bye.
Apenas pense nisso.
Okay.
[EXHALES DEEPLY]
Mulher: Eles foram avaliados yet? [INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪♪
Here's the thing. Melody ... ela é maravilhosa.
I love her to death. Ela é minha prima favorita.
But?
But I-I don't think Ela está certa para Cruz.
You know, he needs someone who's
solid and is gonna call him on his B.S.
Você está pensando em Tara.
You're not wrong.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Ok, Angela acabou de me enviar a photo of this guy Carmody.
Este é o homem que o atacou?
No.
- No? - Mnh-mnh.
Oh.
Ok, eu disse a ela que eles são gonna be
releasing you soon, so she should be on her way.
Oh, ei, você montou Wesley and Lopez?
[Risos] Não. Ela nunca precisou da minha ajuda.
She was born knowing her own mind.
Sim, isso soa como Lopez. [CHUCKLES]
♪♪
Can I see Isabella one more time?
- mm-hmm. - Yeah.
- Wow! - Yeah, I'm telling you.
Muito flexível.
Clear.
You know, cops spend an awful Muito tempo em hospitais.
Whatever your aversion is, Você vai ter que lidar com isso.
I know.
I have to ask... Você não vê pessoas mortas?
[CHUCKLES] No.
Quero dizer, quem não sente a presence from time to time?
Eu. Quase todo mundo que eu conheço.
Yeah, but I'm not crazy.
- Não vejo pessoas mortas. - Good.
It's just that hospitals Lembre -me da minha irmã.
When they found her, Ela estava em má forma.
She, uh, held out for two
weeks, and I visited every day.
Lamento.
Próximo andar?
Yeah.
♪♪
[CAMA BIRADA]
[SIGHS]
Ela é uma das melhores surgeons in the country.
Não estou preocupado.
It's okay if you are.
Eh, é apenas um pouco spinal surgery, you know?
Pode estar bem.
Might be paralyzed for life.
Animado para descobrir qual.
[SIGHS] I'm gonna go stretch minhas pernas enquanto eu ainda posso.
Agh.
Esse é o espírito.
[SIGHS]
[Conversas indistintas, TELEPHONES RINGING]
Mm.
♪♪
- Olá. - Olá.
♪♪
[BOTH GRUNTING]
[BARULHENTO]
♪♪
Agh. Agh!
AGH!
[TIM GROANS]
♪♪
[GRUNTS]
♪♪
It was the shooter.
- Não tente se mover. - I can't.
What happened?
The fragment must've shifted em direção à medula
espinhal de Tim, e é isso que está causando sua paralisia.
Can you tell my sister, please?
Claro.
Ei, não diga a Chen.
She's got enough on her plate.
Precisamos levá -lo à estatística da cirurgia.
Agh!
[ELEVADOR SINO DINGS]
♪♪
- Se vocês dois se deram bem ... - Mm-hmm.
... eu espero que você nomeie your firstborn after me.
[Ri] Ok, isso é um acordo.
- Mom, are you setting up Aaron? - Sim.
Você não acha que ele seria perfeito for Isabella?
Izzie está saindo de sua liga. No offense.
Não, eu concordo.
- Alguma notícia sobre Tim? - No.
He's still in surgery por mais duas horas.
Oh.
Go join the manhunt.
Ok.
Seus irmãos me mandavam mensagens para dizer que
você os interrogou em the station like common criminals.
Você sabe que eu não gosto quando you fight with your brothers.
Mãe, você foi agredido.
- Aw. - Você tem sorte de você estar bem.
But one of your sons está em sério perigo.
And if there's something you're not
telling me, you're not protecting them.
Você está deixando -os em risco.
I told you everything.
Diga -me de novo.
I went outside to wait for my rideshare.
Do nada, um homem me atacou.
I hit him with my purse.
- Ele disse: "Diga ao seu filho" ... - Back up.
Rideshare? What happened to your car?
Eu dei a Benny.
What do you mean, you gave it to Benny?
Ele disse que precisava disso.
I didn't ask.
[O CELULAR CLICA, BIPES]
[DIALING] You've reached Benjamin Lopez.
Deixe um recado. [Suspiros]
[DIALING]
Hey, how's Tim?
Ainda em cirurgia.
Is Benny still at the station?
Não. Ele foi trabalhar. Why?
He lied. Ele está tendo problemas de dinheiro.
Eu tentei ligar para ele, but he's not answering.
Nós executamos seu relatório de crédito.
We didn't see any outstanding loans.
Um executor que vai atrás da família?
That's off-the-books debt. Ele gosta de um empréstimo.
We need to find him so I can kill him Antes que alguém o faça.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Jan.
Where's everybody going?
Festa na piscina no Mario's.
No... [SCOFFS] No.
Uh, não temos a equipe para isso. Y-You have to stay.
Bem, o sargento em exercício Smitty says we don't.
[EXALA BRUSCAMENTE]
[STAMMERS]
Oh. Você pode falar com eles?
I believe it was Tim and Grey que o mandaram de volta para controlar Smitty.
They don't respect me, but...
- O que você está falando? - Você acabou de ver. I...
Yeah, that's because Smitty disse para eles irem para casa.
You just have to tell them algo diferente.
[STAMMERS] Hey.
Depois de tudo o que você passou,
com que frequência você provou,
não há um policial aqui who
would not have your back if you asked.
♪♪
Uh, hey, guys, listen up.
Eu preciso de sua ajuda.
Temos dois sargentos fora de comissão in the hospital right now
e um suspeito de assassinato à solta.
That search has us spread pretty thin.
Precisamos de todas as mãos no convés agora.
I'm sorry, but the pool party, tem que esperar.
♪♪
- Você entendeu, Chen. - MAN: All right.
Vamos lá, pessoal.
- WOMAN: She needs us. - Você a ouviu.
Thank you, thank you.
Obrigado!
Então, isso significa que você está no comando agora?
♪♪
Sim, acho que sim.
Cool. I'll be in the breakroom.
Estar no comando é exaustivo.
♪♪
Nolan!
♪♪
He cut the wire so the alarm não dispararia.
Nice catch. Vou cobrir.
♪♪
Eu vejo sangue.
♪♪
Devemos nos separar?
Well, proper procedure says Ficamos a 40 pés um do
outro, a distância auditiva, just in case anything goes wrong.
Se você preferir ficar juntos ...
No. I can handle it.
Temos que encontrar esse cara rápido.
All right.
I'll go left. Você vai à direita. We'll meet up back here.
Cópia.
♪♪
[BRECA DE PORTÃO]
♪♪
Jasper. [GUN COCKS]
Não é um som, ou eu vou explodir sua cabeça.
♪♪
Celina!
♪♪
7-Adam-15, eu tenho um oficial down and another one missing.
[RÁDIO ESTÁTICO ESTALANDO]
7-Adam-15?
[RÁDIO ESTÁTICO ESTALANDO]
♪♪
7-Adam-15, tenho tráfego prioritário.
Be smart.
Apenas continue movendo ...
...and everything will be fine.
Nolan: Eu não posso levantar Officer Juarez on the radio.
Ela pode ter sido 2-0-7'D but still in the hospital.
Preciso de unidades adicionais para ajudar a pesquisar.
Turn that off.
- Eu disse, desligue -o! - CELINA: I did.
Para onde estamos indo? To the ambulance bay?
Basta calar a boca e continuar se movendo.
♪♪
Ok. Ok.
Entre. Entre.
♪♪
[Gemendo] Oh.
[WINCING]
Apenas me dê um minuto.
Look, there's no happy endings here.
- Você sabe disso, certo? - Shut up.
You need to get your wounds treated.
Você deveria ter sequestrado um médico.
Shut up.
I just need to catch my breath.
Deixe -me pelo menos dar uma olhada at your wounds.
Boa tentativa.
Look...
police officers have a sworn responsabilidade de
prestar ajuda, mesmo para as pessoas que tentam matá -las.
Lift your shirt. Ok.
[GEMENDO]
All righty.
♪♪
[MUFFLED] Okay. Uh...
Escutar. Você precisa disso.
Okay? These are antibiotics.
Você pode ver o rótulo ali mesmo.
Oh, forget it. Temos que ir.
It'll just take two seconds.
E suas feridas são definitivamente infected by this point.
Apenas deixe -me fazer isso.
Okay. Okay.
Come on. Okay.
- Let's go. - Okay.
Let me see.
[WHIMPERS]
Ok.
Agora você vai nos tirar daqui.
Let's go.
Okay. All righty.
♪♪
[GUNSHOT RICOCHETS]
Aah! Whoa!
♪♪
What are you doing?
Just give it a second.
Dê que segundo?
How did you manage that?
Eu mostrei a ele o antibiótico, mas depois
com um pouco sleight of hand, morphine.
Impressionante.
Minha irmã e eu costumávamos fazer these little magic shows.
Aposto que eles foram incríveis.
It was.
Should be good to go.
♪♪
Am I under arrest?
Depende. You got a permit?
Sim.
De volta à casa.
What are you doing here, Benny?
Você está perguntando como policial ou como minha irmã?
I'm asking as a sister.
Estou ouvindo como policial.
I bought some stocks on a margin.
As ações foram para o sul.
Margin got called.
Eu não tinha isso.
How much?
500 grand. Hum.
Eu vendi tudo I could get my hands on.
Eu ainda estava com cem curtos.
So you went to a loan shark?
Eu sei que estraguei tudo. I can fix it.
Não.
Você vai nos deixar lidar com isso.
Qual é o nome deste empréstimo, o tubarão, and where can we find him?
♪♪
Anyone ever tell you Não emprestar
a um cara cuja irmã é um policial?
[CHUCKLES] Detectives.
Eu não fiz nada ilegal.
Just a legitimate loan a um cara que está com a sorte.
Well, your legitimate collection agent pousou minha mãe no hospital.
Emilia wasn't kidding when she said Ela pegou você com a bolsa dela.
You are under arrest for assault,
with an enhancement for elder abuse.
Não mexa com as mulheres Lopez. It doesn't end well.
[MONITORAR UM BIPE]
The doctor said they got o fragmento de bala.
There's nothing to worry about.
Isso é ótimo.
[ESTREMECEM]
I never thought I'd be so happy sentir dor na minha vida.
You okay?
Não.
Há algo que eu tenho que te dizer.
Ash...
I spent my whole life preocupando -se com meu pai.
If he was late getting home, Mom
would pretend everything was
fine, but I know she was terrified.
Quando vi você voltado
para a cirurgia, percebi ...
I can't do that again.
Está ... você está terminando comigo?
I'm sorry.
I just got out of surgery.
Eu sei.
Eu pensei em conseguir isso before the anesthesia wore off.
[RISADAS]
I... still love you.
I'll probably be in love with você por mais tempo do que eu gostaria.
And if there was any chance Você ia se aposentar ...
♪♪
Eu sei. [Suspiros]
Can I get you anything?
♪♪
No.
Okay. I'll go, then.
♪♪
[BREATHES SHAKILY]
♪♪
[SIGHS DEEPLY]
Então, agora como você se sente em relação aos hospitais?
I love them. [Risadas]
- Nah, today was great. - Enfermeira: Você está pronto para ir.
- Thank you very much. - Thank you.
You know, that, uh, O movimento da morfina foi muito inteligente.
I would not have thought of that.
Obrigado. Uh...
O que é?
Oh, você vai pensar que eu sou louco.
No, never.
Foi a ideia da minha irmã.
Oh. Mm.
Como você a viu ou ...?
No.
I can't really explain it. Eu-eu me sinto que ela estava comigo.
It's weird.
Oh, bem, eu acho que é a...
a lovely thought, as long as there
were no, you know, auditory hallucinations...
Não. Eu tive que perguntar.
[CHUCKLES]
[TOQUE DE TELEFONE, ZUMBIDO DE CELULAR]
Oh.
Uh, Watch Commander's office. O sargento cinza não está disponível.
End of shift is denied and...
[BIPE DE LINHA, TOQUE DE CELULAR]
SGT. Gray: Ei, aí está você. I was just calling.
Olá.
Então, como foi?
It was great.
Foi ... [ambos risam]
I just spoke with o supervisor de comunicação.
Said you did a masterful job Gerenciando
chamadas com metade da equipe normal.
Hmm. [EXHALES SHARPLY] Thank you.
Estou tão pronto para devolver seu emprego.
[CHUCKLES]
Compreendido.
- Boa noite, senhor. - Good night.
Oh, uh, how was Tim's laparoscopic?
Sim. Hum ...
He ended up needing Cirurgia da coluna vertebral de emergência.
[INDISTINCT PAGE OVER INTERCOM]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[MONITOR BEEPING]
Você está bem?
Uh, why didn't anyone tell me?
Não, estou ... estou bem. I'm good.
Doctor said I'm gonna fazer uma recuperação completa.
And I told everyone para mantê -lo no escuro.
Why?
I didn't want you to worry.
Então, só para ficar claro ...
You thought you might be paralyzed, Mas você estava preocupado comigo?
You know what? Slow your roll, Chen.
[STAMMERS, SUSPIROS]
Clearly, I misspoke. Eu estava preocupado com a estação.
And I knew you'd be Muito preocupado
comigo para assumir o cargo por Smitty.
Mm-hmm.
Eu ouvi que você salvou o dia, no entanto.
Being sergeant's not so hard.
Eu não sei por que you're always complaining.
Mesmo? Apenas vela suave?
No. It was awful.
Como são muitas coisas go wrong in one day?
Isso nem foi um dia particularmente ruim.
[CHUCKLES]
Onde está Ashley?
Yeah, I-I, uh... I sent her home.
Ela estava exausta.
Okay. Hm.
[EXALA BRUSCAMENTE]
What are you doing?
I'm keeping you company.
[ZOMBAR]
You don't have to do that.
Eu sei.
♪♪
LOPEZ: Okay, okay. [RISO]
- Oh, tudo bem. - Basta abri -lo.
- Sure. Okay. - He's fine. Ele está bem.
Okay, so and then the door abre e Wesley
entra para me representar. [ALL CHUCKLING]
Todos nós.
Eu pensei que a cabeça de Angela was going to explode.
[RISO]
Bom homem, cuidando de your brothers-in-law.
Whoa. Good man?
- homem corajoso. - WESLEY: No, no, no, no.
Não, não, não, não. Not... Not so brave.
Eu sabia que ela entenderia.
Angela believes in tough love, sure.
Mas ninguém é mais protetor of the people she cares about.
Oh.
♪♪
I have something to say.
- Mãe, você não precisa. - Yes, I do.
É algo que eu deveria ter said a long time ago to you.
Eu sei que você sempre pensou que não
te paguei enough attention growing up,
that all my focus went to your brothers.
Eu sempre neguei, mas você estava certo.
It's not because Eu não te amei tanto.
You're my daughter, my only daughter, and
I love you in a way Isso é apenas para você.
♪ Yeah, I don't care now ♪
Mas você não precisava de mim tanto.
Not the way they did. [Risadas]
Since you could crawl, Você se cuidou.
And when you could walk, Você cuidou de seus
irmãos, mesmo que eles fossem mais velhos que você.
And I relied on you. Eu vim esperar.
[VOICE BREAKING] Mas por mais forte que você fosse,
eu deveria ter percebido que you still needed your mother.
♪ O mundo ficou frio ♪
I love you, mija.
E me desculpe.
♪ I'm less afraid ♪
Para Angela.
Come on, come on, come on, come on.
- para Angela. - Salud.
[Garrafas que tocam] tudo: Salud.
Mom, I love you. [Risadas]
♪ Go tumbling ♪
Obrigado.
♪ Deixe o fantasma ficar alto ♪
Você ainda está preocupado I went back too soon?
Não. Na verdade, você parecia pretty amazing today.
[RISADAS]
I guess the only question left É, você vai me
preencher em toda a coisa "eu estava morto antes"?
Well, there's not much to tell.
Você já sabe sobre the second time...
Meu regulador de oxigênio malfunctioned on a halo jump.
Felizmente, os outros caras notaram, pulled
my ripcord, and brought me back to life no chão.
That is so badass. [Risadas]
And the first time?
Duas palavras ... Big Foot.
See, I don't even know why I bother.
[RISADAS]
- 'Cause you love me. - Justo.
[RI]
You know, the first two times Fui trazido de volta
à vida, estava com medo, mas apenas um pouco.
And I moved on pretty quickly.
Mas isso ... desta última vez, tudo o
que eu conseguia pensar foi perder você.
I've never been happier
or felt more seen or loved.
E o pensamento de perder um segundo de qualquer
hora que tenhamos deixado was heartbreaking.
Então aqui está a minha pergunta.
John Nolan...
Você quer se casar comigo?
♪ Enquanto você estiver comigo ♪
♪ As long as you're with me ♪
Tente e me pare.
♪ As long as you're with me ♪
♪ Não tem medo de nenhum problema ♪
[LAUGHS]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -